中华中医中药网

原文：明李日华《六研斋笔记》记载：

保仪郎顿公儒，苦冷疾二年，至于骨立。一日，正艾灼，而赵三翁者来，询以病源，顿实告，翁悉令撤去。时方盛暑，俾就屋开三天窗，放日光下射，使顿仰卧揉艾，遍铺腹上约十数斤，乘日光灸之。移时，热透脐腹不可忍，俄腹中如雷鸣下泄，口鼻间皆浓艾气，乃止。明日复为之。如是一月，疾良已，仍令满百二十日。自是，宿疴如洗，壮健如少年时。翁曰：“此孙真人秘诀也，世人但知灼艾，而不知点穴之不审，虚受痛楚，耗损气力。日者，太阳真火。艾既遍腹，且又徐徐照射，入腹之功极大。但五六七月为上，若秋冬间，当以厚艾铺腹，蒙以绵衣，熨斗盛炭火，慢熨之，以闻浓艾气为度，亦其次也。”

翻译:

保义郞顿公儒，被寒病折磨了两年，到了骨瘦如材的地步。一天，正在艾炙，赵三翁来看他。问了他的病因，顿公儒如实相告 ,赵三翁让他把艾炙撤去。当时正是夏天最热的时候，打开所有门窗和天窗，让太阳照进屋里来。让顿公儒躺在艾叶上面，全身盖上几十斤揉过的艾叶，让太阳晒。不一会儿，热量已经到达腹内。热得实在难忍，并且腹内如雷一样响，腹泄了。直到口鼻都冒出艾的味道，才停止 。后来他天天如此，坚持了一个月，病痛明显好转。又追加了20天，从此，顽疾竟然好了，身体壮得像少年一样。赵三翁说，这是药王孙思邈的秘方，世人只知道艾炙，却不知道如果找穴不正确，白受罪，效果也差。太阳是真火，用太阳光艾炙，可以进入体内，又是缓缓加热，效果极佳。农历五六七月份进行比较好，阳光充足。如果是秋冬进行，就应该用艾叶盖全身，再盖上厚被，然后用碳火炉来慢慢熨烫，直到闻到很重的艾味就停止，这个也是退而其次的办法，没有夏天阳光来得好。